Nova Lista de nomes japoneses para seus filhotes de Akita - 2009
___ S ___
(go)shitei – indicação
(go)shomei – assinatura
(go)shookai suru – apresentar (pessoa)
(o)sake – bebida alcoólica
(o)satsu – cédula/nota
(o)shoogatsu – Ano Novo
saa – som com vários significados, em geral quando a pessoa quer evitar comentários; nesse caso pode ser algo como : "não sei..." "Sa", curto assim, significa "está bem, qualé".
saabisu – serviço
saabisu ranchi – refeição promocional
saabisu suru – dar atendimento especial
sabishii – solitário
sadame – destino
sagasu – procurar
sai – sufixo, usado para contagem dos anos. Por exemplo, "nan-sai desu ka" significa "que idade você tem?"
saiyajin no ouji - Príncipe saiyajin
saido miraa – espelho lateral
saido raito - luzes laterais
saigo - último
saji – colher
saijitsu – feriado comemorativo
saikin – recentemente/ultimamente
saikoo - excelente
sain – assinatura
sain suru – assinar
saisho - primeiro
saitei – mínimo
saizu – tamanho
saji – colher
saka- ladeira
sakana - peixe
sakana-ya - peixeiro
sake - salmão
sakebu - gritar
saki - extremidade
sakuhin – obra/feito
sakura - Flor de Cerejeira
sakurambo - cereja
sakusen – estratégia/operação
sama - sufixo acrescentado a um nome, indicando profundo respeito
samui - frio (clima)
samuke da suru – sentir calafrio
san - (sufixo) quer dizer "senhor" ou "senhora". Geralmente quando se está falando com alguém mais velho, e não se conhece muito bem. (forma polida), mas também pode ser usado entre irmãos.Também significa "3"
sanbam-me - terceiro
sandaru - sandálias
sandoitchi - sanduíche
sangatsu – março
sangurasu - óculos de sol
sankagetsu mae – há três meses
sankagetsugo – daqui a 3 meses
sannen mae – há três anos
sannengo – daqui a 3 anos
sanpatsu - corte de cabelo (masculino)
sanpo - passeio
sanpo ni ikku - dar uma caminhada
sanpo suru - caminhar
sanshuukan mae – há três semanas
sanshuukango – daqui a 3 semanas
sarada - salada
saraigetsu – daqui a 2 meses
sarainen – daqui a 2 anos
saraishuu – daqui a 2 semanas
sarami - salame
saranrappu – magipack
saru – macaco
sashiageru – dar/oferecer
sashihiki zandaka – saldo
sashitsukae – inconveniência
sashoo – visto
sasou – convidar
sasuga wa – algo como "nada menos que o esperado"
sato imo – inhame
satoo/satou – açúcar
satsujinsha, satsuji – assassino
sauna - sauna
sayoonara - até logo/passe bem/adeus
se- costas
seeru - liquidação
seerusu – venda
seetaa – suéter
segahikui - baixo (estatura)
sei – culpa. "Omae no sei da!" = A Culpa é sua!
sei – sufixo para planeta Ex: Namek-sei ou Namekusei=Planeta Namek
seifu - governo
seigi - justiça
seihin – produto
seikatsu – vida (dia-a-dia)
seikyuu – requisição
seimitsu kensa – exame minuncioso
seinen gappi – data de nascimento
seiri – menstruação
seiriken – bilhete de controle
seishin – espírito/alma
seisoosha – caminhão de coleta de lixo
seisan – produção
seisan suru – liquidar
seito – aluno (a)
seitoo - partido político
seiyoo - Ocidente
seiyuu – voz de ator ou atriz (referente obviamente à dublagem)
seki - assento
seki - tosse
sekininsha – responsável
sekiyu – gasolina/combustível
semai - estreito
seme - numa relação homossexual, o papel masculino
sempuuki - ventilador
sen - tampa (pia)
senaka - costas
senbanki – torno
sengetsu – mês passado
sengiri ni suru – cortar em palitos finos
senmenjo – lavatório
senmen-ki - bacia
sennuki - abridor de garrafas
senpai - aluno mais velho, veterano, ou qualquer superior numa escala hierárquica
sensei - professor (a), instrutor (a), mestre...
sensengetsu – mês retrasado
sensenshuu – semana retrasada
senshi - guerreiro (a)
senshuu - semana passada
sensoo - guerra
sensu - leque
sentai - esquadrão
sentaku-basami - prendedor de roupas
sentakuki – máquina de lavar roupa
sentaku-mono - roupas sujas
sentakuya - lavanderia
sentoo – banho público
senzai - detergente
seroteepu – fita adesiva
setsubi – instalação
setsumei – explicação
setsumei suru - explicar
setsunai - triste
setsuyaku suru – economizar
shaapu penshiru – lapiseira
Shachyoo – Diretor-Presidente
shakkin – dívida (em dinheiro)
shako - garagem
shamoji – colher para arroz
shampuu - xampu
shanai renraku – circular interno
sharin - roda (bicicleta)
shashin - fotografia
shashin o toru - fotografar
shashin-ka - fotógrafo
shashoo – comissário de trem
shatsu - camisa
shawaa - chuveiro
shi/ youn – quatro
shiai - partida esportiva
shibafu - grama
Shibaraku desu – Há quanto tempo
shichigatsu – julho
shichimi – preparação de pimentas
shichyaku suru – provar
shifuto rebaa – câmbio (de marchas)
shigatsu – abril
shigeki suru – estimular
shigoto - negócios/serviço/trabalho
shigotoba – local de trabalho
shihandai - mestre substituto
shiharai – pagamento
shihatsu – primeiro trem
shihonkin – capital
shiire saki – fornecedor
shiireru – abastecer (mercadoria)
shiito – poltrona
shiito beruto – cinto de segurança
shiito-bukai - ciúme
shiitsu - lençol
shiitsu to makura-kabaa - roupa de cama
shikaru – repreender
shikashi – porém,mas (polido), de qualquer forma
shikata ga nai/ shou ga nai – Não tem como evitar/ não tem jeito
shike - umidade
shiken – exame
shikibuton – acolchoado para forrar (colchonete)
shikikin – depósito de locação
shiki-sha - maestro (orquestra)
shima - ilha
shimasen - Não faça isso!
shimatta – Droga, Oh não, Raios! porcaria;
shimei – nome (completo)
shimeru - fechar
shimesu – indicar
shimetta - úmido
shimo - geada
shin – espírito/alma
shinai - espada de bambu
shinagire – mercadoria esgotada
shinamono – artigo
shinanaide – Não morra!
shine! - Morra! (ambas as formas vêm do verbo shinu, de significado óbvio)
shinu - morrer
shinbum - jornal
shinbum-ya - jornaleiro
shinda - morto
shingoo - semáforo
shingu – apetrechos para dormitório
shinguru – quarto para solteiro
shinjiru/ shinjite – acreditar
shinjitsu – verdade
shinkansen – trem-bala
shinkou - fé
shinma – literalmente "deusesdemônios"
shinpai – preocupação
shimpai janai, shimpai na - Não se preocupe.
shinrui - parentes
shinsatsu suru – examinar (médico)
shinsatsushitsu – consultório
shinseki – parente
shinsetsu – atencioso
shinshi fuku – roupa masculina
shinshitsu - quarto/dormitório
shintai shoogaisha – deficiente físico
shintokioo - xintoísmo
shintokioo no - xintoísta
shintyoo – cauteloso
shinu - morrer
shinzoo - coração
shinzoo marri - ataque cardíaco
shio – sal
shippai – falha
shippo – rabo
shiraberu – verificar
shiraseru – avisar
shirimasen - eu não sei
shiro – castelo, branco (a cor)
shiroi - branco
shiru – saber
shirubaa shiito – poltrona para idosos e deficientes físicos
shirusu – assinalar
shiryoo – dados
shisha – sucursal
shishou – velho, termo usado às vezes para denominar "mestre", em alguma arte japonesa (não necessariamente envolvendo luta)
shishuu - bordado
shita – abaixo/sob
shitagi – roupa íntima
shitashii - querido (pessoa)
shitashimi no aru - amigável
shitauke gaisha – subempreiteira
shiteisekiken – bilhete para numerada
shiteiseki – poltrona numerada
shiten – filial
shitsukoi – persistente, tenas
shitsumon - pergunta
shitsurei itashimasu/shitsurei shimasu – Com licença bem formal. Literalmente "Perdoe a ofensa que estou cometendo."
shiyakusho - prefeitura
shiyoo - uso
shizuka - calmo/silêncio/quieto
shizuka na! – "Cale a boca!" ou "Quando eu quiser sua opinião, eu peço!"
shogun – senhor feudal
shohizei – imposto ao consumidor
shohoo suru – receitar
shoji – aqueles painéis deslizantes, feitos com papel de arroz, das casas japonesas
shokki dana – guarda-louças
shokubutsu - planta (botânica)
shoku pan – pão de forma
shokudo – restaurante
shokudoo - salão de jantar/refeitório
shokudoo-sha - vagão-restaurante
shokugo – após a refeição
shokuji – refeição
shokuyoku - apetite
shokuzen – antes da refeição
shomei suru – assinar
shooboosha – carro de bombeiro
shoodoku suru – desinfetar
shoogakkoo – escola primária
shoogo - meio-dia
shoohin – mercadoria
shoohinken – cupom
shoohisha – consumidor
shooji – empresa comercial
shooji gaisha – sociedade comercial
shookai – apresentação
shooka-furyoo - indigestão
shookaki - extintor
shoomeisho - certificado/atestado
shoomen shoototsu suru – colidir frontalmente
shoomijuuryoo – peso líquido
shooru - xale
shoosetsu - romance
shooshoo – um pouco
shootai - convite
shootai suru – convidar
shootaijoo – convite
shootengai – rua comercial
shoototsu suru – colidir
shootsu suru - bater (carro)
shooyu – molho de soja
shorui - documento/papelada
shoshin-sha - iniciante
shoubai hanjou - sucesso nos negócios
shounen – menino
shounen ai - literalmente, 'amor entre meninos'
shoujo - menina
shoujo - usado em referência a coisas para meninas; menina pequena
shoujo ai - literalmente, 'amor entre meninas'
shouyuu - Possessão
shujin - marido
shujutsu – operação (cirurgia)
shukuhaku ryookin – diária (hospedagem)
shumi - hobby
shunin – encarregado
shuppatsu - partida
shutchyoo suru – viajar a negócio
shuto – capital
shuu - semana
shuudoo-in - mosteiro
shuukio - religião
shuukyuu – remuneração semanal
shuunyuu – rendimento
shuuri – conserto
shuuri koojoo – oficina mecânica
shuuroo jikan – jornada de trabalho
Shuuroo shikaku shoomeisho – Atestado de trabalho
shuusei eki – corretor líquido
shuushuu - coleção (de selos, por exemplo)
shuuten – ponto final
shuuzu – sapato
shuuzu sutokkaa – armário para sapatos
so desuka - ah é?; é mesmo?
soba – macarrão de fagópiro
soba – perto
sobo – avó (de quem fala)
sochira – desse lado
sodateru – criar (pessoas)
sode take – comprimento da manga
soeru – acrescentar
sofu – avô (de quem fala)
soji doogu – material de limpeza
soko – aí
soko - fundo (de uma caixa, do mar)
soku - imediatamente
son – perda/prejuízo
songen - dignidade
sono – esse
sono basu - esse ônibus
soo - sim/é mesmo (afirmação informal)
soo omoimasu - eu penso assim
sooda-sui - água com gás
soodan suru – consultar
Soodesu ka – Ah, é?
soodo - espada
sooji suru – limpar
soojuuryoo – peso bruto
Soomubu – Departamento Geral
sooryoo – taxa (remessa)
sooseji – salsicha
soosu - molho
sora - céu
sore – isso
sore ni – além disso
sore ja - até mais; vejo você depois
sorede - ... – E então/E, ...
soredemo – mas, porém
sorekara – E depois
sorera - essas coisas
soreteepu - fita adesiva
soretomo - ou
sorezore - cada
soro soro – logo, está quase na hora, está na hora de... etc.
soroeru – completar
soshiki – organização
soshite, ... – E, então...
soto - fora
sou da yo na? - É assim, não é?
sou ka? - É mesmo?
sou ja nakute – Não é isso que eu queria dizer...
sou na – Não! – no sentido "Não pode ser!" "De jeito nenhum!"
sou ne? - Não é isso mesmo?
sou na/sou da - É, basicamente.
spana - chave inglesa
speedo - espadas (baralho)
spiido - veloz
spuun - colher
staato - começo
staato suru - começar
stando no kassa - abajur
stokingu - meias finas
su - vinagre
subarashii – incrível, maravilhoso, magnífico
suberu - derrapar/escorregar
subete – tudo
sugoi! - Legal! Incrível!
sugu – logo
suguni - imediatamente
suidoo ryookin – conta de água
suihanki – panela elétrica para arroz
suika – melancia
suimin - sono
suimin-yaku - sonífero
suitchi – interruptor
suiyoobi – quarta-feira
sukaafu - cachecol
sukato – saia
suki – gostar
suki da - outra forma de dizer "eu te amo", mas a frase, "ai shiteru", evoca um compromisso maior de quem está dizendo
suki desu - gosto disso
sukoppu – pá
sukoshi - não muito/pouco/um pouco
sumikitta - claro (água limpa)
sumimassen - Desculpe-me/por favor/sinto muito/com licença (formal)
sumanu/sumanai/sumimasen – variações polidas de "desculpe", "com licença", "sinto muito".
sumu – morar
sumu – terminar
suna - areia
sune – canela
supagetti – espaguete
supana – chave de porca
supea taiya – estepe
supeingo – língua espanhola (pronuncia-se o "su" como em sasuke)
supotsu yoohin – artigos para esportes
supuringu – mola
supuun – colher (pronuncia-se o "su" como em sasuke)
surimuku – escolar
suru – fazer
sutaa - estrela (de cinema, pronuncia-se o "su" como em sasuke)
suteeki – filé
suteki – bife
suteki - legal (gíria)/ grande, maravilhoso
suteru – jogar (fora)
sutsu – terno
sutsu - roupa
suuji – número
suupab - super
suupaa - supermercado
suupu - sopa
suuryoo – quantidade
suutsu – tailleur
suutsu keesu – mala
suwaru – sentar-se
suzu - sino/campainha
suzume - pardal
suzume-bachi - vespa
suzushii – fresco
Elaboração: Equipe do Clube do Akita
Fontes de pesquisa de nossa equipe:
- COELHO, Jaime Nuno Cepeda; HIDA, Yoshifumi. Gendai Nippo Jiten. Shogakukan, 1998. 1461 p.
- FUNDAÇÃO JAPÃO. Dicionário Básico Japonês-Português: Kiso Nihongo Gakushu Jiten. 5. ed. AliançaCultural Brasil-Japão, M. Ohno, 1989. 957 p.
- HINATA, Noemia. Dicionário Japonês-Português Romanizado: Romaji Wapo Jiten. Tóquio: Kashiwa Shobo, 1994. 611 p.
- HINATA, Noemia. Dicionário Português-Japonês Romanizado: Romaji Powa Jiten. Casa Ono, 1986. 842 p.
- IKEGAMI, Mineo et al. Gendai Porutogarugo Jiten: Dicionário do Português Contemporâneo. Hakusui-sha, 1996. 1339 p.
- KOKUSAI KORYU KIKIN; NIHONGO KOKUSAI CENTER. The Basic Japanese-English Dictionary: Kiso Nihongo Gakushu Jiten. 7. ed. Bonjinsha, 1993. 958 p.
- MICHAELIS. Dicionário Prático Português-Japonês. Melhoramentos, 2000. 791 p.
- NIPPON BURAJIRU KOTOBA KENKYUSHITSU. Nihongo Burajiru-Porutogarugo Jiten: Dicionário Japonês-Português. Natsume-sha, 1993. 485 p.
- SANSEIDO'S Romaji Japanese-English Dictionary. Tóquio: Sanseido Co., Ltd., 2000. 603 p. Título japonês: Gaikokujin no tame no Romaji Waei Jiten.
Nota: Nossa lista é passivel de algum pequeno erro de gramática/grafia entre linguas ou pequena diferença de intendimento na tradução de uma ou outra palavra, por se tratar de uma lingua muito dificil de tradução totalmente literal para outras linguas latinas o Nihongo traz esta dificuldade.
Clube do Akita - O Guardião Japonês